레미콘 사고, 신호위반이 부른 참극