신태용 감독, 인도네시아 선수 폭행