버닝썬 제보자 김상교씨, 결국 유죄 판결