대전 중학교 여교사, 여제자와 '동성교제' 파장