탈북자, "남한은 번역 수준이 낮다"